1 00:00:00,487 --> 00:00:03,459 Anterior pe AMC The Walking Dead... 2 00:00:03,581 --> 00:00:06,566 L-ai încătușat pe fratele meu un acoperiș și l-ai lăsat acolo?! 3 00:00:06,684 --> 00:00:07,692 Mă întorc. 4 00:00:08,230 --> 00:00:11,347 Merle! Nu! Nu! 5 00:00:19,450 --> 00:00:20,769 Cum e acolo? 6 00:00:21,698 --> 00:00:22,687 E liniste. 7 00:00:22,801 --> 00:00:24,097 - Ar trebui să pleci. - Nu. 8 00:00:24,204 --> 00:00:25,463 O să te rețin. 9 00:00:27,084 --> 00:00:28,652 Vom merge în câteva zile. 10 00:00:48,367 --> 00:00:51,502 Whisky-1-2. Whisky-1-2, copiezi? 11 00:00:53,871 --> 00:00:57,574 Voi 180, închide distanța, reveniți în contact. 12 00:01:20,031 --> 00:01:21,931 Aveți încredere, băieți. 13 00:01:21,932 --> 00:01:24,232 Ne-am trecut prin mult mai rău decât niște turbulențe ușoare... 14 00:01:27,671 --> 00:01:29,605 Așteaptă! 15 00:01:29,606 --> 00:01:32,240 - Wellsey! - Mayday, Mayday, Mayday! 16 00:01:35,912 --> 00:01:37,912 Poziții de blocare! 17 00:01:37,913 --> 00:01:40,090 o pun pe ea jos lângă drum. 18 00:01:42,651 --> 00:01:43,985 Haide. 19 00:01:50,652 --> 00:01:51,919 Intrăm! 20 00:03:04,031 --> 00:03:08,104 Sincronizare și corecții prin n17t01 și err0001 www.adic7ed.com 21 00:03:25,568 --> 00:03:28,637 Nu te împinge. 22 00:03:30,073 --> 00:03:32,174 Mai bine stai. 23 00:03:54,796 --> 00:03:57,463 O să verific. 24 00:04:55,886 --> 00:04:57,586 Vine cineva. 25 00:04:57,587 --> 00:05:00,489 - Vreun supraviețuitor? - Doi morți, nu sunt sigur de celălalt. 26 00:05:18,807 --> 00:05:20,976 Evantai. 27 00:05:35,891 --> 00:05:38,625 Salvează acele runde până când ai nevoie de ele. 28 00:06:27,406 --> 00:06:29,605 Am respirat. Tim! 29 00:06:39,383 --> 00:06:41,484 Ajută-mă aici. 30 00:06:52,095 --> 00:06:53,262 Nu. 31 00:07:04,440 --> 00:07:06,107 Aici, Shumpert. 32 00:07:16,917 --> 00:07:18,485 Trage-l afară. 33 00:07:24,792 --> 00:07:28,094 El îi salvează. Ar trebui să ne arătăm. 34 00:07:28,095 --> 00:07:30,629 Nu încă. 35 00:09:18,465 --> 00:09:19,931 Hai să lansăm. 36 00:09:31,811 --> 00:09:33,945 Uh-uh-uh. 37 00:09:33,946 --> 00:09:37,077 Fă-o ușor, fată. 38 00:09:37,289 --> 00:09:39,748 Al meu este mult întreg mai mare decât a ta. 39 00:09:39,783 --> 00:09:41,685 Acum lasă-ți armele jos. 40 00:09:45,557 --> 00:09:47,925 Asta este. Frumos și ușor. 41 00:09:49,861 --> 00:09:51,894 Și lasă-mă să-ți văd mâinile. 42 00:09:53,931 --> 00:09:56,433 Acum rotiți-vă. Asta este. 43 00:09:56,434 --> 00:09:58,568 Drăguț mic învârtire în jur. 44 00:10:00,638 --> 00:10:06,675 Oh, rahat sfânt. Blondie! 45 00:10:06,676 --> 00:10:10,246 La naiba, arăți bine. 46 00:10:18,821 --> 00:10:21,990 Acum, ce zici de o îmbrățișare mare 47 00:10:21,991 --> 00:10:24,259 pentru bătrânul tău prieten Merle? 48 00:10:35,437 --> 00:10:37,438 Ia-l pe Stevens pregătește infirmeria. 49 00:10:37,439 --> 00:10:39,606 - Câți? - Trei. 50 00:10:39,607 --> 00:10:42,509 Una cu fracturi multiple și arsuri grave. 51 00:10:42,510 --> 00:10:44,761 Altul înăuntru și afară conștiinței, 52 00:10:44,762 --> 00:10:46,262 probabil șoc și deshidratare. 53 00:10:46,314 --> 00:10:48,982 - Și al treilea? - E bine. 54 00:10:48,983 --> 00:10:51,718 - O femeie? - Doi. 55 00:10:51,719 --> 00:10:54,187 I-am găsit ascunși în pădure. 56 00:10:54,188 --> 00:10:55,921 Aduceți o temă temă pentru tine, 57 00:10:55,922 --> 00:10:57,122 deci deschide laboratorul. 58 00:10:57,123 --> 00:10:58,757 Spune. 59 00:10:58,758 --> 00:11:00,293 La porți în cinci minute. 60 00:11:00,294 --> 00:11:01,494 Ieși de la radio. 61 00:11:01,495 --> 00:11:02,761 Ei bine, ce este? 62 00:11:02,762 --> 00:11:04,564 Acum, Milton. 63 00:11:22,147 --> 00:11:25,054 - Michonne? - Chiar aici. 64 00:11:32,890 --> 00:11:34,958 Shh. 65 00:11:41,186 --> 00:11:43,020 Ține asta. 66 00:11:47,959 --> 00:11:49,827 De ce suntem ținuți aici? 67 00:11:52,501 --> 00:11:54,335 - Vrem să plecăm. - Ştii destul de bine. 68 00:11:54,370 --> 00:11:58,134 Și e întuneric. Ar trebui să stai noaptea. 69 00:11:58,135 --> 00:12:00,336 Unde suntem? 70 00:12:02,239 --> 00:12:04,586 Asta nu este pentru mine să spun. 71 00:12:05,840 --> 00:12:07,671 - O să vorbească cu tine. - OMS? 72 00:12:09,279 --> 00:12:13,182 Verifică-ți pacientul, doctore. 73 00:12:13,183 --> 00:12:15,918 Pariez că te întrebai dacă aș fi adevărat. 74 00:12:15,919 --> 00:12:18,905 Probabil sperând să nu fiu. 75 00:12:21,457 --> 00:12:24,359 Ei bine, aici sunt. 76 00:12:25,729 --> 00:12:27,462 Bănuiesc că această lume veche devine puțin mai mic 77 00:12:27,463 --> 00:12:28,896 spre final, nu? 78 00:12:28,897 --> 00:12:32,647 Nu au mai rămas atât de mulți dintre noi să împartă aerul, nu? 79 00:12:38,974 --> 00:12:41,676 Știi, când m-au găsit, 80 00:12:41,677 --> 00:12:43,344 Eram aproape de sânge. 81 00:12:44,347 --> 00:12:46,347 Mor de foame... 82 00:12:46,348 --> 00:12:48,616 arătându-mi un dar 83 00:12:48,617 --> 00:12:51,051 ar putea face o ultimă masă bună. 84 00:12:52,153 --> 00:12:55,623 Ia-mă un pui de somn lung frumos după. 85 00:12:55,624 --> 00:12:58,024 Așteaptă-l pe Daryl pe cealaltă parte. 86 00:13:00,026 --> 00:13:01,927 L-ai văzut pe fratele meu? 87 00:13:05,031 --> 00:13:07,667 Nu pentru mult timp. 88 00:13:09,370 --> 00:13:11,504 Ne face doi. 89 00:13:11,505 --> 00:13:14,140 S-a întors după tine. 90 00:13:14,141 --> 00:13:15,940 El și Rick. 91 00:13:15,941 --> 00:13:18,710 Erai deja plecat. 92 00:13:18,711 --> 00:13:20,679 Ei bine... 93 00:13:20,680 --> 00:13:22,648 nu toti din mine. 94 00:13:27,887 --> 00:13:30,655 Da, Rick. 95 00:13:30,656 --> 00:13:34,858 El e nenorocitul acela care m-a încătușat pe acoperiș. 96 00:13:38,263 --> 00:13:39,963 Da. 97 00:13:39,964 --> 00:13:42,533 A încercat. 98 00:13:42,534 --> 00:13:44,268 Daryl a văzut asta. 99 00:13:45,870 --> 00:13:48,538 El a fost întotdeauna dulce unul, fratele meu mai mic. 100 00:13:50,441 --> 00:13:52,523 A vrut să caute în continuare, 101 00:13:53,248 --> 00:13:55,697 și lucrurile s-au întâmplat, oameni au murit. 102 00:13:55,732 --> 00:13:58,448 Multe dintre ele. 103 00:13:58,449 --> 00:14:01,351 Jim, Dale, 104 00:14:01,352 --> 00:14:03,552 Jacqui, Sophia... 105 00:14:06,790 --> 00:14:08,424 Amy. 106 00:14:10,392 --> 00:14:12,493 Sora ta? 107 00:14:13,830 --> 00:14:15,230 Da. 108 00:14:17,633 --> 00:14:20,235 Era un copil bun. 109 00:14:22,371 --> 00:14:24,472 Îmi pare rău să aud. 110 00:14:25,474 --> 00:14:28,309 Au fost mai multe. Mult mai mult. 111 00:14:28,310 --> 00:14:30,410 A trebuit să părăsim Atlanta. 112 00:14:30,411 --> 00:14:32,764 Am ajuns la o fermă. 113 00:14:34,070 --> 00:14:35,512 Și Daryl a făcut un pas. 114 00:14:36,026 --> 00:14:38,329 A devenit un membru valoros a grupului. 115 00:14:39,387 --> 00:14:41,388 Acum e mort. 116 00:14:41,389 --> 00:14:43,923 Nu știu asta sigur. 117 00:14:43,924 --> 00:14:47,927 Am fost fugiți de o turmă. 118 00:14:47,928 --> 00:14:49,262 Cât timp în urmă? 119 00:14:49,263 --> 00:14:51,797 Șapte, opt luni. 120 00:14:53,700 --> 00:14:56,102 Am fost despărțit din restul lor. 121 00:14:56,103 --> 00:14:58,036 A fost lăsat în urmă. 122 00:15:01,574 --> 00:15:03,976 Știu cum se simte. 123 00:15:05,111 --> 00:15:07,212 Mă îndoiesc de asta. 124 00:15:09,682 --> 00:15:11,649 Ce vrei de la noi? 125 00:15:19,324 --> 00:15:21,458 La naiba. 126 00:15:24,629 --> 00:15:27,564 Acolo stă ea, 127 00:15:27,565 --> 00:15:30,500 patru pereți în jurul ei, acoperiș deasupra capului ei, 128 00:15:30,501 --> 00:15:32,302 medicament în venele ei, 129 00:15:32,303 --> 00:15:35,171 și ea vrea să știe ce vreau de la ea. 130 00:15:38,509 --> 00:15:42,478 Te-am smuls pe tine și pe mutul tău aici din murdărie, blondie. 131 00:15:42,479 --> 00:15:44,915 V-am salvat fundurile. 132 00:15:44,916 --> 00:15:47,649 Ce zici de un mulțumesc? 133 00:15:47,650 --> 00:15:50,152 Aveai o armă asupra noastră. 134 00:15:50,153 --> 00:15:51,887 Ooh, ea vorbește. 135 00:15:56,726 --> 00:15:59,861 Cine nu a avut o armă asupra lor în ultimul an, nu? 136 00:16:01,031 --> 00:16:02,363 Aruncarea mâinii, voi toți. 137 00:16:02,364 --> 00:16:04,432 Cineva? 138 00:16:04,433 --> 00:16:06,401 Hmm? 139 00:16:06,402 --> 00:16:08,469 Shumpert, Crowley. 140 00:16:08,470 --> 00:16:10,305 Aveți o armă asupra voastră? 141 00:16:11,506 --> 00:16:13,274 La naiba... 142 00:16:13,275 --> 00:16:15,476 Cred că mi-aș pipa pantalonii 143 00:16:15,477 --> 00:16:19,046 dacă vine vreun străin în sus cu mănușile în buzunare. 144 00:16:19,047 --> 00:16:21,881 Ăsta ar fi fiul de cățea care ai fi chiar vreau să mă sperii. 145 00:16:21,882 --> 00:16:24,151 Multumesc. 146 00:16:48,375 --> 00:16:50,175 Lucru sigur. 147 00:16:51,877 --> 00:16:53,478 Cum te simți? 148 00:16:53,479 --> 00:16:55,913 Ne vrem armele. 149 00:16:55,914 --> 00:16:57,615 Sigur. 150 00:16:57,616 --> 00:16:59,851 În drum spre ieșire portile din fata. 151 00:16:59,852 --> 00:17:01,853 Arată-ne calea. 152 00:17:01,854 --> 00:17:04,089 Ne-ai ținut încuiați sus în această cameră. 153 00:17:05,624 --> 00:17:08,125 Vedeți orice bare pe ferestre? 154 00:17:08,126 --> 00:17:09,826 Ești îngrijit. 155 00:17:09,827 --> 00:17:11,628 Sub pază. 156 00:17:11,629 --> 00:17:13,130 Pentru a ne proteja oamenii. Nu te cunoaștem. 157 00:17:13,131 --> 00:17:15,165 Știm destule despre tine a vrea să iasă din acest loc. 158 00:17:15,166 --> 00:17:18,402 Te-am văzut conducând un cuțit în craniile a doi morți. 159 00:17:18,403 --> 00:17:19,836 Ce naiba a fost despre asta? 160 00:17:21,506 --> 00:17:22,838 S-au întors. 161 00:17:22,839 --> 00:17:24,707 Nu au fost mușcați. 162 00:17:32,749 --> 00:17:34,917 Nu contează. 163 00:17:36,853 --> 00:17:39,721 Oricum am muri, toți ne întoarcem. 164 00:17:45,094 --> 00:17:47,529 I-am scos din mizerie. 165 00:17:48,998 --> 00:17:51,633 Nu este o veste ușor de înghițit la început, dar aici este. 166 00:17:51,634 --> 00:17:54,787 Nu sunteți prizonieri aici, sunteți oaspeți. 167 00:17:55,670 --> 00:17:57,851 Dar dacă vrei să pleci, după cum am spus, ești liber să faci asta. 168 00:17:57,886 --> 00:17:59,540 Dar nu deschidem porţile trecute de amurg. 169 00:17:59,541 --> 00:18:01,808 Atrage prea mult atenția. 170 00:18:01,809 --> 00:18:05,612 Și tu mai ales, ai nevoie de un somn solid. 171 00:18:05,613 --> 00:18:10,183 N-ai mai rezista o zi acolo, în starea ta. 172 00:18:10,184 --> 00:18:11,884 Ai adus peste la mine dimineața. 173 00:18:11,885 --> 00:18:13,286 Returnează-ți armele. 174 00:18:13,287 --> 00:18:14,987 Muniție suplimentară, mâncare pentru drum, 175 00:18:14,988 --> 00:18:16,989 unele medicamente, cheile unui vehicul daca vrei unul. 176 00:18:19,560 --> 00:18:23,729 Te trimite pe drumul tău. Fără sentimente dure. 177 00:18:32,572 --> 00:18:34,996 Bun venit la Woodbury. 178 00:18:56,995 --> 00:18:58,895 Vino cu mine. 179 00:19:38,334 --> 00:19:40,401 Du-te să-l uşurezi pe Pete la poarta din spate. 180 00:19:42,002 --> 00:19:43,653 Voi lua lumina reflectoarelor. 181 00:19:46,241 --> 00:19:48,041 Ești militar? 182 00:19:49,110 --> 00:19:51,811 Greu. Câțiva veterinari, 183 00:19:51,812 --> 00:19:54,481 dar în mare parte suntem auto-antrenați. 184 00:19:54,482 --> 00:19:57,951 Asta e artilerie grea ei fac bagajele. 185 00:19:57,952 --> 00:19:59,953 Unii bărbați sosesc cu arme, 186 00:19:59,954 --> 00:20:02,488 dar majoritatea armelor sunt curățați în timp. 187 00:20:02,489 --> 00:20:04,923 Și cealaltă parte a orașului? Restul străzilor? 188 00:20:04,924 --> 00:20:07,059 Toți sunt păziți așa? 189 00:20:11,431 --> 00:20:13,299 Nu poate fi. 190 00:20:13,300 --> 00:20:15,568 Se poate 191 00:20:15,569 --> 00:20:17,002 și este. 192 00:20:19,004 --> 00:20:20,605 Ne-a luat un târâtor, guvernatorule. 193 00:20:23,406 --> 00:20:24,734 Se poate? 194 00:20:26,345 --> 00:20:27,646 Multumesc. 195 00:20:27,647 --> 00:20:30,248 Guvernator? Ei îți spun așa? 196 00:20:30,249 --> 00:20:33,351 Unele porecle rămân dacă vrei sau nu. 197 00:20:33,352 --> 00:20:36,687 Buzz este o poreclă. Guvernator este un titlu. 198 00:20:36,688 --> 00:20:39,122 Există o diferență. 199 00:20:40,492 --> 00:20:41,992 L-am prins. 200 00:20:41,993 --> 00:20:43,960 Și-a adus prietenii. 201 00:20:53,470 --> 00:20:56,038 Clar. 202 00:20:56,039 --> 00:20:58,608 Le luăm dimineață. 203 00:20:58,609 --> 00:21:00,810 Nu le pot lăsa să putrezească. 204 00:21:00,811 --> 00:21:03,846 Creează un miros. Îi face pe oameni neliniștiți. 205 00:21:03,847 --> 00:21:06,781 Ce oameni? Nu e nimeni aici. 206 00:21:06,782 --> 00:21:08,650 Este un oraș fantomă. 207 00:21:08,651 --> 00:21:10,619 Pe aici. 208 00:21:19,529 --> 00:21:22,197 Vei fi mai mult confortabil aici. 209 00:21:22,198 --> 00:21:25,266 Nu cele patru anotimpuri, dar e un duș fierbinte. 210 00:21:25,267 --> 00:21:27,568 Apa este limitată, așa că ține-o pe scurt. 211 00:21:29,535 --> 00:21:32,800 Avem mâncare, apă, haine proaspete. 212 00:21:32,908 --> 00:21:34,209 Sper că acest lucru funcționează. 213 00:21:41,716 --> 00:21:44,184 Știu că te-ai simți mai bine cu sabia ta, 214 00:21:44,185 --> 00:21:47,420 mai sigur, dar... ești în siguranță aici. 215 00:21:53,094 --> 00:21:54,927 Apreciem. 216 00:21:57,028 --> 00:22:00,523 Dar pilotul? Va reuși? 217 00:22:00,600 --> 00:22:02,534 Ei bine, dr. Stevens face tot ce poate. 218 00:22:02,535 --> 00:22:05,604 Acum, știu că ai mult mai mult întrebări, dar am de lucru. 219 00:22:05,605 --> 00:22:09,408 Omul meu va fi în afara ușii daca mai ai nevoie de ceva. 220 00:22:09,409 --> 00:22:11,143 Ne vedem mâine. 221 00:22:25,045 --> 00:22:26,411 Este real. 222 00:22:26,412 --> 00:22:28,980 Voi doi ați fost acolo de multă vreme. 223 00:22:28,981 --> 00:22:30,949 Cât timp erai, Guvernatorul făcea asta. 224 00:22:30,950 --> 00:22:33,985 Câți oameni ai aici? 225 00:22:33,986 --> 00:22:35,853 73. 226 00:22:35,854 --> 00:22:38,990 Eileen e pe cale să iasă, așa că copilul ei va ajunge la 74 de ani. 227 00:22:38,991 --> 00:22:41,259 Este încă o lucrare în curs, 228 00:22:41,260 --> 00:22:43,694 dar Roma nu a fost construită într-o zi. 229 00:22:43,695 --> 00:22:46,830 - Asta e o comparație îndrăzneață. - Cred că am câștigat-o. 230 00:22:46,831 --> 00:22:49,200 Zidurile nu au fost sparte peste peste o luna. 231 00:22:49,301 --> 00:22:53,237 Nu am suferit nicio victimă interiorul de la începutul iernii. 232 00:22:53,238 --> 00:22:55,005 Cum e posibil? 233 00:22:55,006 --> 00:22:57,408 Guvernatorul nostru stabiliți un orar de restricție strict. 234 00:22:57,409 --> 00:22:59,176 Nimeni nu iese după întuneric. 235 00:22:59,177 --> 00:23:00,177 Zgomotul și lumina sunt păstrate la minim. 236 00:23:01,278 --> 00:23:04,314 Paznici înarmați pe gard și patrulare perimetrul pentru a ține departe pe cei care mușcă. 237 00:23:04,315 --> 00:23:06,749 Am văzut ce fac patrulele tale pe drum în noaptea trecută. 238 00:23:06,750 --> 00:23:10,019 Aveau unul mort înşirate ca un ornament. 239 00:23:12,323 --> 00:23:14,023 Nu voi găsi scuze, 240 00:23:14,024 --> 00:23:16,658 acei bărbați și-au pus viața în pericol în fiecare zi 241 00:23:16,659 --> 00:23:17,993 pentru a proteja acest oraș. 242 00:23:17,994 --> 00:23:20,095 Au pierdut mai mult de o câțiva prieteni acolo. 243 00:23:20,096 --> 00:23:22,598 Toată lumea face față în felul lor. 244 00:23:24,234 --> 00:23:26,168 Dar o voi ridica cu Guvernatorul. 245 00:23:34,042 --> 00:23:36,076 Lucrurile erau ordonate. 246 00:23:36,077 --> 00:23:38,479 Gardurile au ținut. 247 00:23:38,480 --> 00:23:42,082 Oamenii erau protejați. Mâncarea și proviziile erau de durată. 248 00:23:42,083 --> 00:23:45,319 Apoi unul dintre bărbați înăuntru s-a mușcat. 249 00:23:45,320 --> 00:23:47,554 Nu sunt sigur cum. 250 00:23:47,555 --> 00:23:49,756 A luat-o razna. 251 00:23:49,757 --> 00:23:51,858 Panica a cuprins tabăra. 252 00:23:51,859 --> 00:23:54,861 Cineva a deschis poarta a scăpa, 253 00:23:54,862 --> 00:23:57,897 alţii au fost muşcaţi si infectate. 254 00:23:57,898 --> 00:24:00,099 Oamenii aceia au luat-o razna. 255 00:24:00,100 --> 00:24:02,868 Tot locul s-a dus dracului în câteva ore. 256 00:24:02,869 --> 00:24:05,971 Echipa mea a luat orice provizii și vehicule pe care le-am putea 257 00:24:05,972 --> 00:24:09,808 și am abandonat postul nostru. 258 00:24:19,485 --> 00:24:21,586 Câți dintre voi au scăpat? 259 00:24:21,587 --> 00:24:24,489 Poate că era 10 în grupul meu. 260 00:24:24,490 --> 00:24:26,891 Avem poate 60 de mile din post 261 00:24:26,892 --> 00:24:28,926 înainte de a fi blocat pe autostrada. 262 00:24:28,927 --> 00:24:32,129 Am luat pasărea înăuntru aerul să cerceteze înainte. 263 00:24:32,130 --> 00:24:35,666 Ea a luat o bătaie în revoltă, dar nu am avut de ales. 264 00:24:38,303 --> 00:24:40,070 Băieții mei? 265 00:24:41,939 --> 00:24:44,508 Nu. 266 00:24:49,614 --> 00:24:51,847 Lasă-mă să găsesc restul. 267 00:24:51,848 --> 00:24:53,616 Adu-i aici unde vor fi în siguranță. 268 00:24:53,617 --> 00:24:56,819 Sunt acolo te asteapta 269 00:24:56,820 --> 00:24:59,021 expuse. 270 00:25:00,591 --> 00:25:03,125 Spune-mi unde sunt, și promit, 271 00:25:03,126 --> 00:25:05,761 dacă mai sunt în viață, 272 00:25:05,762 --> 00:25:07,562 O să-i aduc înăuntru. 273 00:25:32,287 --> 00:25:34,455 Ți-ai terminat temele? 274 00:25:34,456 --> 00:25:36,423 Din păcate, al câinelui mâncând-o deja. 275 00:25:36,424 --> 00:25:38,491 Cum naiba îmi spui? 276 00:25:38,492 --> 00:25:42,362 Hei, unde suntem, înapoi în curtea școlii? 277 00:25:42,363 --> 00:25:45,565 Păi, vrei să... iei banii lui de prânz în timp ce ești la el. 278 00:25:47,601 --> 00:25:49,902 Îmi pare rău, guvernator. 279 00:25:49,903 --> 00:25:53,306 Poate am irosit timpul meu cu tine. 280 00:25:53,307 --> 00:25:55,593 Poate că nu ați învățat orice. 281 00:25:55,670 --> 00:25:58,644 - Încerca să fumeze aici. - Și te aștepți mai bine. 282 00:25:57,644 --> 00:26:00,646 Continuă să înțepe ursul și ești obligat să fii mutilat. 283 00:26:00,647 --> 00:26:03,548 Ține minte asta. Spune-mi despre fată. 284 00:26:04,917 --> 00:26:08,381 - Numele este Andrea. - O cunoști? 285 00:26:09,383 --> 00:26:10,947 Ea e din asta grup din Atlanta? 286 00:26:10,956 --> 00:26:12,490 Da. 287 00:26:12,491 --> 00:26:14,926 Același unul m-a lăsat pe acoperiș, 288 00:26:14,927 --> 00:26:17,328 m-a forțat să mă mutilez. 289 00:26:19,064 --> 00:26:24,335 - Îl cunoaște pe fratele tău... Daryl? - Da, a făcut-o. 290 00:26:28,706 --> 00:26:30,373 Apoi vorbește din nou cu ea. 291 00:26:30,374 --> 00:26:32,342 Vedeți ce altceva puteți afla. 292 00:26:37,982 --> 00:26:39,950 Arată-mi ceva. 293 00:26:46,323 --> 00:26:47,790 Ce crezi din asta? 294 00:26:47,791 --> 00:26:50,759 Oh, destul de impresionant, într-adevăr. 295 00:26:50,760 --> 00:26:54,230 Felicitari majore pentru ingeniozitate. 296 00:26:54,231 --> 00:26:56,132 Luați-le brațele ca să nu te poată prinde. 297 00:26:56,133 --> 00:26:58,667 Luați-le fălcile ca să nu te poată mușca. 298 00:26:58,668 --> 00:27:01,102 Îndepărtează-le capacitatea de a mânca, 299 00:27:01,103 --> 00:27:04,005 își pierd interesul să facă acest lucru. 300 00:27:04,006 --> 00:27:05,373 Nu mai sunt în modul atac. 301 00:27:05,374 --> 00:27:08,676 Putem fi în prezența lor fără ameninţare. 302 00:27:08,677 --> 00:27:12,180 Ei sunt... devin docil într-un sens. 303 00:27:12,181 --> 00:27:13,514 Pânditori. 304 00:27:13,515 --> 00:27:15,082 Mm, docil. 305 00:27:16,584 --> 00:27:18,652 Sau pândă, știi? Orice îți place. 306 00:27:18,653 --> 00:27:19,786 De ce să-i păstrezi? 307 00:27:19,787 --> 00:27:22,122 Ah, respingător. 308 00:27:25,660 --> 00:27:28,562 Camuflaj. 309 00:27:31,365 --> 00:27:33,166 Mergi cu cei care mușcă, 310 00:27:33,167 --> 00:27:36,369 ei cred că ești un mușcător. 311 00:27:36,370 --> 00:27:39,272 Profil scăzut. Asta e inteligent. 312 00:27:40,607 --> 00:27:42,334 Sunt încă destul de subțiri. 313 00:27:42,988 --> 00:27:45,500 Dacă nu mănâncă, de ce nu mor de foame. 314 00:27:45,612 --> 00:27:47,212 Ei mor de foame. 315 00:27:47,213 --> 00:27:49,147 O fac doar mai încet decât noi. 316 00:27:49,148 --> 00:27:52,885 Se pare că încercăm a impune logica unui haos. 317 00:27:52,886 --> 00:27:54,419 Nu este un lucru rău. 318 00:27:54,420 --> 00:27:58,123 Nu, dar ce ne cumpără? Mai multe întrebări, mai multe teorii, 319 00:27:58,124 --> 00:28:00,025 nici un raspuns. 320 00:28:00,026 --> 00:28:02,727 Nu încă. 321 00:28:02,728 --> 00:28:05,796 Dacă aș putea vorbi pentru acele femei... 322 00:28:05,797 --> 00:28:07,531 Merle se ocupă de asta. 323 00:28:07,532 --> 00:28:10,601 nu vreau pune la îndoială judecata ta, guvernatoare. 324 00:28:10,602 --> 00:28:12,736 Sigur că faci. 325 00:28:12,737 --> 00:28:15,639 De aceea am nevoie de tine. 326 00:28:15,640 --> 00:28:17,408 Asta și ceaiul tău. 327 00:28:17,409 --> 00:28:19,109 Ah. 328 00:28:19,110 --> 00:28:21,411 Ei bine, atunci. 329 00:28:24,181 --> 00:28:26,149 Cu tot respectul, 330 00:28:26,150 --> 00:28:28,484 lăsându-l pe Merle vorbește cu acele femei 331 00:28:28,485 --> 00:28:30,620 nesupravegheat este o greșeală. 332 00:28:30,621 --> 00:28:34,157 Acum, ai spus mereu fiecare trusă de scule are nevoie de un ciocan, 333 00:28:34,158 --> 00:28:38,151 dar simți cu adevărat ciocanul este instrumentul potrivit pentru acea meserie? 334 00:28:44,401 --> 00:28:46,435 Opt luni? 335 00:28:46,436 --> 00:28:48,971 Greu de crezut, doamnelor a durat atât de mult acolo. 336 00:28:48,972 --> 00:28:51,172 Pentru că suntem femei? 337 00:28:51,173 --> 00:28:53,374 Pentru că erai singur. 338 00:28:53,375 --> 00:28:55,609 Ne-am avut unul pe altul. 339 00:28:55,610 --> 00:28:57,812 Doi împotriva lumii. 340 00:28:57,813 --> 00:28:59,513 Sunt șanse lungi. 341 00:28:59,514 --> 00:29:01,316 Ne-am descurcat. 342 00:29:01,317 --> 00:29:03,664 - Oh, suntem impresionați. - Foarte. 343 00:29:04,265 --> 00:29:06,975 Supraviețuire în sălbăticie este o sanie dură. 344 00:29:07,288 --> 00:29:09,689 Trezește-te în fiecare dimineață pe pământ întrebându-mă 345 00:29:09,690 --> 00:29:11,524 dacă azi este ziua. 346 00:29:11,525 --> 00:29:13,961 Va fi rapid și definitiv 347 00:29:13,962 --> 00:29:16,834 sau încet și, ei bine, fără sfârșit? 348 00:29:16,900 --> 00:29:19,506 Dacă cineva ar avea bunul simț să-mi omoare creierul 349 00:29:19,661 --> 00:29:21,835 sau mă voi întoarce ca unul dintre ei? 350 00:29:21,836 --> 00:29:24,903 crezi își amintesc ceva? 351 00:29:24,904 --> 00:29:26,872 Persoana care au fost cândva? 352 00:29:26,873 --> 00:29:28,474 Nu mă gândesc la asta. 353 00:29:33,313 --> 00:29:37,049 Milton crede că ar putea exista o urma persoanei care au fost 354 00:29:37,050 --> 00:29:39,150 încă prins înăuntru. 355 00:29:39,151 --> 00:29:41,886 Ca un ecou. 356 00:29:41,887 --> 00:29:46,257 Cu siguranță trebuie ti-au trecut prin minte. 357 00:29:46,258 --> 00:29:48,259 La un moment dat, da. 358 00:29:48,260 --> 00:29:50,195 Chiar înainte a încercat să mă muște. 359 00:29:51,897 --> 00:29:53,631 Și apoi ai ucis-o? 360 00:29:53,632 --> 00:29:56,400 Spun „asta” doar pentru că nimeni aici 361 00:29:56,401 --> 00:29:58,703 îi place să se refere pentru ei ca pentru el... 362 00:30:00,906 --> 00:30:03,841 sau ea. Ahem. 363 00:30:06,378 --> 00:30:09,514 Cei doi pe care i-ai avut în lanțuri, cine erau? 364 00:30:12,950 --> 00:30:15,519 Felul în care i-ai controlat, 365 00:30:15,520 --> 00:30:17,988 le-a folosit în folosul tău. 366 00:30:17,989 --> 00:30:21,424 Tu le cunoști, nu-i așa? 367 00:30:23,961 --> 00:30:25,361 Lasă-i să mănânce. 368 00:30:25,362 --> 00:30:28,330 Scuzele mele. 369 00:30:31,300 --> 00:30:34,870 Deci ce ai aici, te astepti sa tina? 370 00:30:34,871 --> 00:30:37,105 Ce se întâmplă dacă trece o turmă? 371 00:30:38,145 --> 00:30:39,244 Va rezista. 372 00:30:45,213 --> 00:30:46,648 Care este secretul tău? 373 00:30:47,917 --> 00:30:49,684 Ziduri foarte mari. 374 00:30:49,685 --> 00:30:52,986 Soldatul acela avea și el ziduri 375 00:30:52,987 --> 00:30:56,256 si stim cu totii cum a ieșit, așa că... 376 00:30:59,661 --> 00:31:01,227 Bănuiesc că facem. 377 00:31:03,898 --> 00:31:06,999 Adevăratul secret este ceea ce merge pe interiorul acestor ziduri. 378 00:31:08,602 --> 00:31:10,469 Este vorba de a te întoarce la cine am fost. 379 00:31:10,470 --> 00:31:12,337 Cine suntem cu adevărat. 380 00:31:12,338 --> 00:31:15,307 Ei doar așteaptă a fi salvat. 381 00:31:15,308 --> 00:31:17,977 Și oamenii de aici au case, îngrijire medicală, 382 00:31:17,978 --> 00:31:21,113 copiii merg la școală, adulții au treburi de făcut. 383 00:31:21,114 --> 00:31:24,449 Există un sentiment de scop. Suntem o comunitate. 384 00:31:24,450 --> 00:31:26,317 Cu multe arme și muniție. 385 00:31:26,318 --> 00:31:29,187 - Nu doare niciodată. - Și pereți foarte mari. 386 00:31:29,188 --> 00:31:32,484 Și bărbați dispuși să riște totul pentru a le apăra. 387 00:31:33,266 --> 00:31:37,696 Compromite-ne siguranța, distruge comunitatea noastră, 388 00:31:37,697 --> 00:31:40,564 Voi muri înainte Voi lăsa asta să se întâmple. 389 00:31:53,979 --> 00:31:57,480 Se pare că stai frumos la capatul lumii. 390 00:31:59,171 --> 00:32:01,400 Te consider genul de bărbat care stă frumos? 391 00:32:02,185 --> 00:32:04,654 Culegeți ceea ce semănați. 392 00:32:04,655 --> 00:32:06,355 Noi suntem sămânța. 393 00:32:06,356 --> 00:32:09,058 Acum iarna a trecut, este timpul să recoltezi. 394 00:32:09,059 --> 00:32:11,660 E timpul să speri? 395 00:32:11,661 --> 00:32:15,196 Ieșim acolo și suntem luând înapoi ceea ce este al nostru. 396 00:32:17,100 --> 00:32:18,900 Civilizaţie. 397 00:32:18,901 --> 00:32:22,303 Ne vom ridica din nou. 398 00:32:22,304 --> 00:32:25,416 Numai că de data asta nu vom face să mănânce unul pe altul. 399 00:32:42,190 --> 00:32:44,157 La civilizație, deci. 400 00:32:46,460 --> 00:32:48,928 Scuzați-mă. 401 00:32:50,998 --> 00:32:55,535 Cum e ceaiul? 402 00:33:02,208 --> 00:33:05,044 Îmi pare rău că scurtez micul dejun, dar asta abia asteapta. 403 00:33:05,045 --> 00:33:07,079 Ne vrem armele. 404 00:33:07,080 --> 00:33:10,415 Ei bine, putem face aceste mese pentru a merge iar armele tale vor aștepta afară 405 00:33:10,416 --> 00:33:12,885 dar ar trebui fă-ți timp să te relaxezi. 406 00:33:12,886 --> 00:33:15,587 Recuperează-ți forțele. 407 00:33:15,588 --> 00:33:18,690 Aruncă o privire în jur. Cine știe? 408 00:33:18,691 --> 00:33:20,825 S-ar putea să-ți placă ceea ce vezi. 409 00:33:32,561 --> 00:33:34,428 Nu am încredere în el. 410 00:33:34,429 --> 00:33:36,897 De ce nu? 411 00:33:39,535 --> 00:33:41,227 Ai avut vreodată încredere în cineva? 412 00:33:42,036 --> 00:33:44,338 Da. 413 00:33:44,339 --> 00:33:47,440 Atunci dă asta o zi sau două, asta e tot ce intreb. 414 00:33:47,441 --> 00:33:49,476 Câteva timp pentru a obține rahatul nostru împreună. 415 00:33:49,477 --> 00:33:51,811 Rahatul meu nu s-a oprit niciodată fiind împreună. 416 00:33:51,812 --> 00:33:54,914 Nu arăta așa când Milton întrebat despre plimbătorii tăi. 417 00:33:54,915 --> 00:33:57,450 Sunt surprins că nu a făcut-o ia o furculiță în ochi. 418 00:33:57,451 --> 00:33:59,152 Nu era de-al lui naibii de afaceri. 419 00:33:59,153 --> 00:34:00,620 Presupun că nu este niciunul de-al meu, fie. 420 00:34:03,757 --> 00:34:06,722 Șapte luni împreună, prin tot ce am trecut, 421 00:34:07,299 --> 00:34:09,602 Inca simt ca cu greu te cunosc. 422 00:34:11,964 --> 00:34:15,000 Îmi pare rău, este adevărul. Haide. Știi totul despre mine. 423 00:34:15,001 --> 00:34:17,269 - Și eu... - Ştii destule. 424 00:34:19,305 --> 00:34:22,006 Acei plimbări au fost cu noi toată iarna, 425 00:34:22,007 --> 00:34:26,311 ne protejează, iar tu i-ai luat afară fără nicio ezitare. 426 00:34:26,312 --> 00:34:28,479 - Și asta avea... - A fost mai ușor decât crezi. 427 00:34:58,174 --> 00:35:00,042 Vehicul se apropie, caporal. 428 00:35:08,016 --> 00:35:09,617 Bine, fii atent. 429 00:35:19,027 --> 00:35:20,962 Hei, hei, hei, hei! Nu trage! 430 00:35:20,963 --> 00:35:22,764 Identifică-te. 431 00:35:22,765 --> 00:35:25,932 Hei, hei, hei, hei! L-am găsit pe tipul tău. 432 00:35:25,933 --> 00:35:29,135 Wells. locotenentul Wells. 433 00:35:29,136 --> 00:35:31,972 Elicopterul i s-a prăbușit. 434 00:35:31,973 --> 00:35:33,507 Unde este el? 435 00:35:33,508 --> 00:35:36,243 Avem o mică înțelegere. Acum, este grav rănit. 436 00:35:36,244 --> 00:35:37,878 Dar el este viu. 437 00:35:37,879 --> 00:35:40,446 Ceilalți băieți nu au făcut-o reuseste, imi pare rau. 438 00:35:40,447 --> 00:35:43,750 Dar Wells, mi-a spus el Te-aș găsi aici. 439 00:35:43,751 --> 00:35:45,418 Vrea să te aduc la el. 440 00:35:45,419 --> 00:35:47,353 L-au găsit pe Wells. L-au prins. L-au găsit. 441 00:35:47,354 --> 00:35:49,689 Sigur am făcut-o. Te-am găsit și pe tine. 442 00:36:50,546 --> 00:36:54,015 Să nu irosești niciodată un glonț, fiule. 443 00:36:54,016 --> 00:36:56,551 Ridică restul dintre aceste arme. 444 00:36:56,552 --> 00:36:58,053 Da, domnule. 445 00:37:16,838 --> 00:37:19,206 Du-te, pune capăt milostiv zilele acelui tânăr. 446 00:37:28,048 --> 00:37:30,283 Să vedem ce unchiul Sam ne-a adus, da? 447 00:38:32,420 --> 00:38:35,122 Am adus trei oameni noi ieri. 448 00:38:36,658 --> 00:38:39,960 Unul era pilot de elicopter cu o ţinută a Gărzii Naţionale. 449 00:38:41,996 --> 00:38:45,431 Chiar dacă se agață de viață, 450 00:38:45,432 --> 00:38:48,501 ne-a povestit despre convoiul său pe autostrada, 451 00:38:48,502 --> 00:38:51,071 oamenii lui. 452 00:38:56,109 --> 00:39:00,178 Am promis că voi aduce ei aici înapoi vii. 453 00:39:03,416 --> 00:39:08,754 Dar nu au avut zidurile noastre sau gardurile noastre. 454 00:39:12,390 --> 00:39:14,726 Biters au ajuns acolo înainte ca noi. 455 00:39:16,762 --> 00:39:22,900 Acum, bărbații aveau camioane, camioanele aveau arme, alimente, medicamente, lucruri de care avem nevoie. 456 00:39:22,901 --> 00:39:25,469 Acum, nu le cunoșteam, 457 00:39:25,470 --> 00:39:27,971 dar le vom onora sacrificiul 458 00:39:27,972 --> 00:39:31,207 prin a nu lua ce avem aici de la sine înțeles. 459 00:39:31,208 --> 00:39:34,444 Nu va trece mult până la întuneric, Așa că mergi acasă. 460 00:39:35,747 --> 00:39:37,614 Fii recunoscător pentru ceea ce ai. 461 00:39:40,151 --> 00:39:41,951 Ai grijă unul de celălalt. 462 00:39:56,299 --> 00:39:58,332 Încă ești aici. 463 00:39:58,333 --> 00:40:02,671 - Pot face ceva? - Nu, nu pentru seara asta. 464 00:40:04,807 --> 00:40:06,675 Zi lungă? 465 00:40:06,676 --> 00:40:09,744 Nu am avut multe scurte în ultima vreme. 466 00:40:09,745 --> 00:40:11,512 Noapte bună. 467 00:40:13,015 --> 00:40:14,948 Deci, care este numele tău adevărat? 468 00:40:14,949 --> 00:40:17,317 Dacă nu cere prea mult. 469 00:40:22,157 --> 00:40:24,291 nu spun niciodată. 470 00:40:25,727 --> 00:40:27,795 Niciodată să nu spui niciodată. 471 00:40:37,370 --> 00:40:39,205 Nu. 472 00:42:41,268 --> 00:42:45,413 Sincronizare și corecții prin n17t01 și err0001 www.adic7ed.com